© -Steven A. Cerra, copyright protected; all rights reserved
“The authentic Negro samba in
is very primitive. They use maybe ten percussion instruments and four or five
singers. They shout and the music is very hot and wonderful. Brazil
"But bossa nova is cool and contained. It tells the story, trying to be simple and serious and lyrical. Joao [Gilberto] and I felt that Brazilian music had been too much a storm on the sea, and we wanted to calm it down for the recording studio.
You could call bossa nova a clean, washed samba, without loss of the momentum. We don't want to lose important things. We have the problem of how to write and not lose the swing."
- Antonio Carlos Jobim
I have always enjoyed the beautiful music of Antonio Carlos Jobim, but I didn’t know much about him.
That all changed when I began subscribing in the early 1990’s to the JazzLetter written and published by the eminent Jazz writer,
For his publication, Gene wrote a serial essay about his long-standing friendship and working relationship with Jobim, the latter involving Lees’ assumption of the very complicated and complex responsibility of translating the lyrics to Jobim’s songs from Brazilian/Portuguese into English.
The Jobim JazzLetter essay has since been published in book form in
Gene Lees, Singers and the Song II [ : Oxford University Press, 1998,] in a chapter entitled Um Abraço no Tom. New York
In subsequent issues of the JazzLetter, Gene would note the re-issuance of Jobim’s music on compact disc, all of which were joyous occasions for me since I had almost none of the original LP’s.
In the event that, like me, JazzProfiles readers have an interest in better familiarizing themselves with Jobim’s music, the editorial staff has collected some of these recordings and now presents them on the site along with their cover art and inserts notes.
ANTONIO CARLOS JOBIM: Verve Jazz Masters 13 [314 516 409-2]
Lees, copyright protected; all rights reserved.
“The first Jobim tune I ever heard was "Desafinado". Dizzy Gillespie performed it at the Sutherland Lounge in
Soon after that I heard an imported album by Joao Gilberto, whom many people consider the father of the bossa nova (it really means nothing more than new thing), and this only intensified my interest in this remarkable, swinging, subtle, lyrical music, particularly the tunes of one Antonio Carlos Jobim.
When early in 1962 an opportunity came to me to spend six months in
Latin America, including , I seized it, partly because I had long felt that we
in Brazil North America knew far too little about the millions of people we
share the Western Hemisphere with. In that regard, things haven't changed much.
But part of the reason I wanted to go was to find out about this new music,
this bossa nova.
And so in May or thereabouts, which is our spring but their autumn, I was in
. A music publisher had given me the telephone number
of Joao Gilberto. He spoke no English and turned over the telephone to his
wife, Astrud, who spoke it at least a little. She gave me Jobim's phone number,
I called, and he invited me that evening to his home a short distance from the
sea at Ipanema, a long, curved sand beach which is one of the glories of that
city. Rio de Janeiro
When I entered the small house, Joao Gilberto was sitting on a sofa surrounded by a vocal quartet called the Carioca Boys. He was playing guitar and, with them singing harmony, rehearsing a song by Jobim called "So Dance Samba". By now I had made a study of Jobim's tunes, and I understood a lot of the Portuguese lyrics. He and I went to the kitchen and he poured Scotch for both of us. I remember standing by the refrigerator with him when he said, "I'm crazy, but he" - indicating Joao in the other room - "is more crazy."
Most of our conversation was in French, however. Jobim spoke little English then and I little Portuguese. His ancestry is French, hence the name.
I told him I believed many of his songs could be translated into English, and I thought I knew how to do it. He encouraged me to try, and before I left
, I had written English lyrics for ' Brazil Corcovado" and "Desafinado', which became known respectively as
"Quiet Nights of Quiet Stars" and "Off Key".
When Jobim came to
for a Carnegie Hall concert, I introduced him to
Gerry Mulligan, whose music - by the testimony of both Antonio and Joao - was
an important influence in the development of bossa nova. Jobim told me: New York
'The authentic Negro samba in
primitive. They use maybe ten percussion instruments and four or five singers.
They shout and the music is very hot and wonderful. Brazil
"But bossa nova is cool and contained. It tells the story, trying to be simple and serious and lyrical. Joao and I felt that Brazilian music had been too much a storm on the sea, and we wanted to calm it down for the recording studio. You could call bossa nova a clean, washed samba, without loss of the momentum. We don't want to lose important things. We have the problem of how to write and not lose the swing."
They didn't lose it. And they influenced American jazz almost as deeply as American jazz had influenced them
As the years went on, Jobim continued to develop. The samba is by no means the only rhythm indigenous to
. Brazil Africa's influence runs very deep, particularly in the
north, and the musical folklore is very rich. In later years Jobim reflected in
his music this varied musical tradition; the bossa nova years were behind him.
Increasingly his songs reflected his interest in the ecology of the planet and
its disruption. "We are building a desert, my friend," he said to me
once in . Los Angeles
So Danco Samba This is the song I heard Joao Gilberto singing on Jobim's sofa on the night I met the two of them. Joao sang so softly (but so perfectly!) that one could barely hear him a few feet away. He developed a style of almost vibrato-less singing that reminded me at once of the French singer Henri Salvador (who, Jo5o told me, had influenced him) and Chet Baker. The song is about a little guy who says he has had his fill of the twist, calypso, and cha-cha. "From now on," he says, "I only dance samba," which is what the title means. This record, with Stan Getz, was made soon after the Brazilian contingent arrived in
Desafinado (Off Key) The song was sort of the anthem of bossa nova, for it humorously addresses the older school of singers and musicians of
who objected to the bossa nova movement - much as
older musicians and critics excoriated bebop in the Brazil . There's a joke built into the harmony of this song,
a flatted fifth on the second chord - a harmonic usage that was part of bebop.
The conservatives of United States said that bossa nova songs had crooked melodies. But
the song became an international hit. Brazil
0 Grande Amor This is one of the less known of Jobim's early tunes. It was included in one of the Stan Getz sessions with Joao Gilberto. It retains its wistful beauty these three decades after the record was made.
Insensatez (How Insensitive) The opening chord sequence is that of Chopin's "E-minor Prelude', and some of us have occasionally teased Antonio about this. Gerry Mulligan went so far with the joke as to record the "E-Minor Prelude" as a samba.
Infitil Paisagern (Useless Landscape) Aside from the fact that I find this brooding song one of Jobim's best, I wanted to include it for his accompaniment of Elis Regina. Though he plays piano on many of his recordings, they do not give you an idea of how well he actually does play it. I have a tape of him and Gerry Mulligan made some time in the late Sixties. Jobim sounds rather like Bill Evans on the tape. The accompaniment on this record gives a hint of the scope of his playing.”
ANTONIO CARLOS JOBIM – Urubu [Warner Brothers 2928-2]
Blumenthal, copyright protected; all rights reserved.
"Bossa is a hunch?" Antonio Carlos Jobim offered, searching for the proper English equivalent to the Portuguese, when I met the great composer in
in 1987. For a moment, he seemed at an impasse; but,
as it turned out, he had the image of a hunchback in mind ( New York Corcovado, the mountain that inspired one of Jobim’s masterpieces, means the
hunchback). "The 'bossa' in bossa nova does not simply mean 'boss'
in the English slang sense," he continued. "It is also a
protuberance, a swelling in the head, an increase of brain matter. In , we say that a guy has bossa for something, as in 'John has bossa for music' - a flair, a gift, what you might call soul. Bossa
nova was the new flair, our new wave." Brazil
By the time we spoke, on the 25th anniversary of the Carnegie Hall concert that first brought Jobim, Joao Gilberto and other leading Brazilian musicians to the
, the wave was no longer new. Jobim, however, still
had the gift, and he remained at the crest of what had become the venerable
bossa nova movement, which he had initially set in motion. United States
Antonio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim was born on
January 25, 1927 in the Tijuca section of , though his family later moved to the neighboring
lpanema district that he would make so famous. He inherited verbal skills from
his father, a diplomat who wrote poetry and died when Jobim was eight. It was
his stepfather who saw to it that the 12-year-old youngster applied himself to music.
Jobim began on the piano, received instruction (including lessons in
composition and harmony) from the German teacher Hans Joachim Koellreutter, and
also become proficient on the guitar and harmonica. He originally planned to
study architecture, but quit after one year and began working as a nightclub
pianist. His ability to write out popular melodies by ear earned him work as a
copyist for radio and recording studios. where he also served as pianist on
numerous recordings. Rio de Janeiro
While Jobim was writing music during this period, his compositions remained something of a personal secret until he had ascended to the position of arranger and producer for Odeon, one of
's largest record companies. The individual who Jobim.
credited with launching his career as a composer was Vinicius De Moraes, an
Oxford-educated poet who, like Jobim's father, had also enjoyed an extensive
diplomatic career. It was De Moraes's idea to create a Brazilian version of the
Orpheus legend, which began life as an acclaimed stage production in 1956
before Marcel Camus filmed De Moraes's script - Black Orpheus - to
international acclaim and an Oscar three years later. Brazil
By that time, Jobim, (who was already known to friends by his nickname Tom) had made another pivotal acquaintance - the singer Joao Gilberto. An artist with a quietly smoldering delivery, whose near-whispered phrases expressed torrents of emotion, Gilberto was the ideal artist to interpret the subtler, less extroverted brand of samba that Jobim had been writing. The pair first collaborated in 1958, and over the next three years produced three albums of bossa nova featuring 13 Jobim originals, as well as other works by Jobim's contemporary, Carlos Lyra, and songs by the older and influential composers Ary Barroso and Dorival Caymmi. These became substantial if controversial hits in
, and enjoyed further success in the Brazil after Stan Getz and Charlie Byrd recorded the popular
Samba album in 1962. United States
The combined status of being both an innovator and successful export created problems for Jobim in his native country; and the scars were still visible when we met in 1987. "My contemporaries and I learned a lot from the Brazilian composers who came before us, " he insisted. "People like Pixinguinha, Ary Barroso and Dorival Caymmi left a rastro, a track of beauty for us to follow. When bossa nova first appeared in
, though, it had so many adversaries, so many puristas full of animosity. Yet the Brazil loved us. We received so many no's in U.S. , and so many yes's [in the States]. With hindsight, I
can see that the more the Brazil said yes, the more U.S. said no." Brazil
In Jobim's mind, the purists were particularly incensed by a common misunderstanding. "Our affinity for jazz was part of the problem, and it has come to dominate many people's thinking about our music. Instead of going into history as a branch of samba, which it is, bossa nova is viewed by the world as a branch of jazz. "Of course," he added, "anything that swings today is called jazz, the term has become so encompassing. And the only countries that really swing in their music are the
, U.S. and Cuba ." Brazil
Jobim's jazz connections were only emphasized after he recorded The Wonderful World Of Antonio Carlos Jobim and A Certain Mr. Jobim for Warner Bros. in the mid'60s, then created the trilogy Wave, Tide and Stone Flower with Creed Taylor, the producer of Stan Getz's bossa nova hits. These latter albums, released on A&M and
own Taylor CTI label, minimized vocals and featured such musicians
as Ron Carter, Joe Farrell, Urbie Green and Hubert Laws. Recorded in the studio
Van Gelder, the preeminent jazz engineer, they form a distinct interlude of Jobim's discography.
The album simply titled Jobim, which the composer and his preferred arranger Claus Ogerman recorded for MCA in 1972, and the present Urubu from three years later, are also of a piece. They contain some of Jobim's most complex and uncompromising music, are sung primarily in Portuguese (Jobim does include a second, English language version of the famous "Waters Of March") and have replaced the often frothy instrumentals of his earlier collections with brooding orchestral works of symphonic weight. Perhaps they reflect a desire to confront his homeland, particularly after the experience Jobim and his fellow musicians encountered with the military dictatorship that arose in
in the years after bossa nova's initial popularity Brazil
"The government put all of us in jail in 1970 - me, Gilberto Gil, Vinicius De Moraes, Caetano Veloso, Carlos Lyra - the whole gang was detained," he emphasized during our interview. "They were scrutinizing all of our lyrics. 'Who is Maria?' they would demand, as if popular music was a code. Sergio Mendes sent us a telegram in slang when his son was born, and the government took that as proof that we were sending secret messages. I am not a protest writer, although "Favela' [a song about
Rio's slums, heard on The Wonderful World] was
considered a little subversive."
One can also detect Jobim's growing concern with ecology on the material chosen for Urubu - the album's very title is the name of the turkey vulture that graced the original cover. Sea and sky had long played a central role in Jobim's songs, arid now a passion to preserve this natural world became more directly expressed. Both nature and
are instantly evoked by the berimbau introduction to
"Boto," the song of the beached porpoise that, in its musicality,
quickly soars to the heights where vultures fly. The texture of this
performance is breathtaking-in the shadowing of Jobim's vocal by Miucha, and in
the precise spotting of double reeds, flute, Fender Rhodes piano and whistles
by Ogerman. Note the quite different evocation of the sky, as the singer looks
through an airplane window, on "Angela." Ogerman's strings and Joao
Palma's jazz-inflected drums create a more optimistic atmosphere. Brazil
A gentler, almost childlike mood pervades " Correnteza," as a harp dispenses the raindrops that coalesce in the current of Jobim's lyric. His narrative here, beginning with indifference and ending in hope, is typical of the emotional range encompassed by so much of his music. The masterpiece of the four vocal tracks, however, is "Ligia," where Jobim supplied both words and music. The melodic line is one of his best, a basic phrase developed through unexpected modulation and tension-building repetition; and the lyrics, with their parade of negatives, their local references and their alternation of humor and foreboding, reveal the complex emotions at the center of Jobim's psyche. Ogerman's arrangement, of course, illuminates.
The instrumental tracks are far from the carefree interludes that appear in Jobim's other Warner Bros. albums. They reveal the composer's more serious side, and are treated with the appropriate respect in Ogerman's orchestrations. ‘Saudade Do Brasil', traces a descending pattern with its melody, which Ogerman gives to the strings after cellos and English horn set the introduction. There is a moment of jubilation from the flute before the theme is repeated (by voices, with brass support the third time around); then the melodic axis is spun, and the performance moves through development to a recapitulation in smaller orchestral units. "Valse" is by Jobim's son Paulo, an architect and a painter as well as a musician. It features an oboe theme that seems to echo the preceding track, as well as a dramatic crescendo for violin and piano. Waltz tempo also figures in "Arquitetura De Morar," a piece constructed in segments featuring discrete combinations of woodwinds and strings. Ogerman's ability to suggest an accordion in his blend of instruments (just before the echoing pattern and the second theme in the strings) is especially noteworthy. "0 Homem' is brief but turbulent, featuring passionate low string melodies and a final heroic summation.
When Jobim died on
December 8, 1994, American radio treated the event flippantly by
randomly asking people if they could sing the words to "The Girl From
Ipanema" - evidence of the misperception of Jobim as merely a writer of
catchy, disposable melodies. Whoever produced that radio segment, clearly, had
never heard Urubu.
Bob Blumenthal, 1995
FRANCIS ALBERT SINATRA & ANTONIO CARLOS JOBIM [Reprise 046948-2]
© -Stan Cronyn, copyright protected; all rights reserved.
“It had begun like the World Soft Championships. The songs, mostly by Antonio Carlos Jobim. Tender melodies. Tender like a two-day, lobster-red
Rio sunburn, so
tender they'd scream agony if handled rough. Slap one his fragile songs on the
back with a couple of trumpets? Like washing crystal in a cement mixer.
Seemed like the whole idea was to out-hush each other. Decibels treated like daggers. The arranger tiptoeing about, eliminating some percussion here, ticks there, ridding every song of clicks, bings, bips, all things sharp. Doing it with fervor matched only by Her Majesty's Silkworms.
And Sinatra makes a joke about all this. "I haven't sung so soft since I had the laryngitis.'
Singing so soft, if he sang any softer he'd have to be lying on his back.
Hours earlier, Sinatra & Co. moved into Studio One. Nobody much around except a couple of Rent-a-Cops. Sinatra there half an hour early, as never before. He begins running down the melody of the new songs. Softly whistling, smoothing away wrinkles.
The booth begins to fill up with gold cuff-links, Revlon red take nails, Countess Mara ties.
Outside, through double-glass windows, musicians with black fiddle cases wander warily in, chatting about the weather in
, the governor in Boston , anything but pizzicato. Berkeley
Along the studio walls, the wanderings of miscellaneous Brazilian yachting caps and silver mustaches.
And then, casually, at eight, exactly eight, Sinatra looks over at the conductor and "Well let's try one, huh?"
At first, it does not groove right. This is not ring-a-ding-ding. Sinatra mother-hens the session closely: "Let's have an 'A,' huh?" as he snaps the orchestra.
The "A" passes quickly around the infield: piano to strings to reeds.
They run through the song once. Then ... pause. Long. Long. Like standing there while the Judge opens up the verdict envelope. The arranger-conductor, not made of asbestos, sensitive in his position, there between Jobim and Sinatra, looking over at Sinatra, worrying "Tempo?"
"No, it's a good tempo. It's the only way you can do it. You have to hang with it." Sinatra's assurance: there is only one tempo for this song; any other tempo would be wrong. Have been, are, and forever shall be wrong.
One more exploration of the song, to catch more wrinkles. Sinatra himself, at a rough spot in the bridge, stops cold. Long. Long. Sinatra looks around. Long. Long. He points to himself as the culprit. "That was an old
that just came up on me. Around 1947, it felt
You feel for anybody who will blow it on the next take. It begins. The long, long. About a minute and a half in, then the trombonist braaacks a note. Braaack. That obvious. He can't look over at some other trombonist; he's the on/y trombonist. So he sits there, a blutch-colored felt hat sagged across the bell of his horn, hung there to keep it Soft. Poor Trombone Player knows: his music said B and it came out F and Jesus was it wrong.
Sinatra looks over. "Don't sweat it," he says.
The trombonist tries a joke back: "If I blow any softer, it'll hafta come out the back of my neck."
Next to Jobim perches Jobim's personal drummer, a Brazilian who can look simultaneously alert and stoned. Flew in to
specially for this, but not from Hollywood Rio.
From , figure that out. "Soft, son, hold it
down." A bronze-colored sofa pillow slumps back against his bass drum. Chicago
This drummer, named Dom-Um Romao, looking like he should be selling weird rugs in Arab doorways. Looking like a tricky one, Martha. Between takes, the way he keeps the tips of his fingers warm under his armpits. His arms crossed that way, the fuzzy goatee, looking like a road company Buddhist.
In contrast, the Conductor, a German. Claus Ogerman, speaking always Germanic phrasing. "Yes the introduction, I will slow down each time the fourth beat." There in his blue cardigan sweater, fully buttoned. So starched even his sweaters have creases.
The buzzing continues, with grey-temple producer Sonny Burke conferring on last-minute scoring changes, standing by with vats of oil lest troubled waters rise. To the side, Jobim's goateed producer, Ray Gilbert, soothing softly in Portuguese.
On the next number, Jobim will sing duet with Sinatra. "Tone" as Sinatra calls him, bends in close to his microphone. His hair undressed, finger combed. His jaw moving with precision, moving to each new vowel, his lips moving like yours do when you write a check for over $1000.
This slight and tousled boy-man, speaking softly while about him rushes a world too fast. Antonio, troubled not by the clamor in the world. Troubled more by the whisperings from his heart.
The song's last note. Keep quiet until the cymbal stops ringing. Dead quiet. Only Sinatra, a born peeker, can't wait. He liked that take. He bends over, peeking into the control booth, unwilling to wait for the endless cymbal overhang to end. Peeking in at the engineers, as if daring them to reveal any Electronic Irreverence’s.
They reveal none.
"That," says Sinatra, "should be the record."
During playback, Sinatra leans on the conductor's vacant podium. The only parts of him you see just popped white cuffs and worry lines in his brow. He's Worry personified, like he's in the last reel of "The Greatest Birth Ever Given."
Around him circle the rest. The circle, too, listens to the playback.
Grown men do not cry. They instead put on faces gauged to be intent. They too listen hard, as if half way through someone whispers buried treasure clues.
It's over. Sinatra walks away. "Next tune," he says.
Around him, the circle. Half -stammering, half-silent, because they can't think up a phrase of praise that's truly the topper.
Except for Jobim.
He walks up to Sinatra. A peculiar walk, like he's got gum on one sole. He puts his arm around Sinatra. He hugs Sinatra. Both men smile. Jobim turns out to look at the circle around them. His face alight, proud of his singer. His face triumphant. As if to say, and all along, you thought he was Italian.”
-STAN CORNYN, 1967
ANTONIO CARLOS JOBIM – Wave [A&M CD 0812]
© -Norman Gimbel, copyright protected; all rights reserved.
“Home for Antonio Carlos Jobim is
The seeds in this package are ten sensitive jazz inventions by the composer-pianist-guitarist who made the world aware of the lilting, languorous rhythms of
with such songs as The Girl from lpanema, One Note Samba, and Desafinado. These songs
are representative of the Bossa Nova, a music which has influenced countless
musicians, composers and listeners; this man has written songs which could
conceivably replace coffee as Brazil 's leading export. The
Girl from lpanema, One Note Samba, and Desafinado - a hard act to follow, but Jobim has done it.
Under the sympathetic, empathetic direction of Claus Ogerman, his frequent
arranger-and-conductor, he now delivers a collection of new jazz sounds and
songs that will be heard to long time. The numbers are all in the best Jobim,
faultlessly performed by a top-flight cast, with results uniformly excellent
and exciting. Brazil
Jobim has planted the seeds and flown back down to
Rio. What remains for us is the reaping of the harvest.”
© -George Frazier IV, copyright protected; all rights reserved.
“Jobim's music is basically an offshoot of traditional Brazilian forms and its introduction to this country has produced popular hits as well as some imposingly successful jazz albums. On this LP, Jobim plays piano or guitar on all numbers except
Antigua, on which he plays harpsichord for the first time on
records. His one vocal- Lamento -is
in Portuguese and is characterized by a unique and plaintive lyrical quality.
Incidentally, Jobim wrote Lamento
with Vinicius de Morass, who is considered, with Jobim, the co-founder of Bossa
The inspiration for these songs comes from everyday life (The Red Blouse, Dialogo, for example) and, with one exception, the songs are all Brazil-oriented. The exception is Mojave, a number spawned when Jobim had his first view of our
Claus Ogerman is a personal and professional friend of Jobim's. Among the musicians Ogerman leads are Domum Romao and Claudio Slon, two of Brazil's best young drummers, Ron Carter, Miles Davis's bassist; and Bobby Rosengarden whose percussion displays on the Tonight Show have brought him considerable renown. The two trombonists are Jimmy Cleveland and Urbie Green; Green's solos are heard on almost every track. The orchestration is diverse and imaginative. Dialogo, for example, is a duet between Green's trombone and Romeo Perique's bass flute. And one must single out again the percussionists for their aptitude and experience. Claudio Sion, the driving force in this album, has worked with Walter Wanderley, who recorded Summer Samba; Domum Rombo was with Astrud Gilberto; Bobby Rosengarden, though North American, has made the percussion aspect of Brazilian music a personal hobby and has become one of this country's leading authorities on it.
I find Jobim's treatment of his material inventive and almost incredibly versatile. Robert Benchley once said of Larry Hart's lyrics that there were unmistakable signs that Hart had given the matter some thought. Jobim has given what you hear here an awful lot of thought.”
TERRA BRASILIS [Warner Bros. 2-3409] Antonio Carlos Jobim
Blumenthal, copyright protected; all rights reserved.
“There is an air of completeness to Terra Brasilis, a sense of summation that makes it perhaps the single most effective album survey of Antonio Carlos Jobim's music. The cover painting on the original release provided an aerial view of
; and the program, which includes many of Jobim's
great compositions, offers an overview as well. This recap hardly signaled the
end of his career-he would perform for 15 more years, often in an ensemble rich
in family connections-and was hardly the last Jobim retrospective in which he
would participate. Later surveys of his music, however, tended to occur in
all-star concert settings where Jobim's primary responsibility was to serve as
gracious host. Here he returns to the inspiring company of his preferred
arranger, Claus Ogerman, and takes full responsibility for the repertoire. Brazil
Given the magnitude of his output, no ordinary album could be comprehensive. Listeners must refer to his earlier Warner Bros. recordings for such essential pieces as "Agua De Beber," "Useless Landscape," "A Felicidade," "Photograph," "Zingaro," "Boto," "Ligia" and others. Even then, we would still be missing "Chega De Saudade," "How Insensitive," "Meditations," "Once I Loved" and "Waters Of March." What we do get speaks volumes to Jobim's achievement, as both a composer and (more and more as time progressed) a lyricist.
The mix of Portuguese and English on this album is only fitting, for Jobim was a significant musical force in both his home country and the
. In United States , he enjoyed collaborations with several talented
lyricists, including Vinicius De Moraes (the most profound of his partners) and
Newton Mendonca. (the most clever, to judge from such efforts as
"Desafinado" and "One Note Samba"). Yet Jobim also wrote
his own Portuguese lyrics, including "Dreamer" and "Triste"
early on and such later efforts as "Ligia" and "Falando De
Amor." The verbal content of these songs, like their melodic complements,
is sophisticated and frequently profound, setting Jobim's music apart from the
more ephemeral efforts that tend to define popular music. Brazil
Much of the beauty in the originals was threatened with loss in translation, particularly in the early days when American publishers slapped what Jobim described as "banana-and-coffee lyrics" onto his music.
Gene Lees, the
most successful of Jobim's English-language collaborators, has described in a
three-part tribute published in the March, April and May issues of his Jazzletter,
the challenges of translating such Jobim masterpieces as "Desafinado"
and "Corcovado." Lees readily admits that differences in idiom and
rhyme scheme present significant challenges. "I took your picture with my
trusty Rolleiflex/But all that I developed is a complex" is superior work
on his part; but the idea behind the original (which says "All that developed
was your ingratitude") is even better.
Over time, Jobim would translate many of his own works, gaining in the process a keener appreciation of English than most native speakers. "I enjoy writing in English," he told me during a 1987 interview, "because it has already incorporated so many other sources. It is a very well-stolen language." Yet he did not rely on such borrowings, saying of his intricate "Waters Of March" that "I avoided all English words derived from Latin when I translated that. It is eminently an Anglo-Saxon lyric, lots of one syllable words."
Given the monolingual bent of American culture, which even today has barely been dented, Jobim's art could not have taken hold in the
without English. Astrud Gilberto popularized many of
his songs with English versions, not to mention Frank Sinatra, who recorded
seven of the titles on this collection. So we owe thanks to Lees, who captured
much of the original poetry in "Desafinado," "Quiet Nights Of
Quiet Stars" (" United States Corcovado"), "Dreamer," "This Happy
Madness" and "Someone To Light Up My Life" (heard here in an
instrumental version). On his own, Jobim might indulge in the jocular ribaldry
of "Two Kites" or the deeper eloquence of "Triste," both of
which are equally effective in their way.
Jobim the composer presented fewer problems, although he could stymie even the greatest singers. Sinatra recorded but did not release "Desafinado," intimidated perhaps by the sophistication of its harmonic scheme; and Sinatra should have taken a pass on "Wave" - Jobim does, presenting it here as an instrumental - since the melody traverses an expanse that only Sarah Vaughan and precious few others could successfully navigate. As a rule, though, Jobim worked with simple materials, employing subtle modulations to create profound effects. I once heard Clare Fischer, in a lecture to conservatory students on how to make tired musical effects interesting, cite Jobim's "Meditations" as a primary example. ("He dressed up the familiar interval of a sixth," Fischer explained, "with a major seventh below and a third in between.") Musicians could identify numerous other examples, yet such extensive analysis might detract from the deep feeling that Jobim evokes so consistently, and that is impossible to teach. Just listen to the instrumental "
," where the introduction, poised for happiness,
is followed by a piano theme of glowing melancholy. Jobim can break our hearts
with three notes, as he does in " Marina ," then mend them with the high intelligence of
his forms and the faultlessness of his craft. Marina
He was lucky to have found such a responsive partner in Claus Ogerman, whose work with Jobim was never overblown or less than eloquent. So many of Ogerman's ideas here enhance the material. His use of a female chorus on "Canta Mais" creates yet another environment for the music, deepening the harmonies and extending the prayer-like atmosphere. The flute lines on "Olha Maria" are conversational, responding to the piano's theme with new and more complex thoughts. His arrangement on "Dindi" is both steadier and more expansive than the one Nelson Riddle provided for The Wonderful World Of Antonio Carlos Jobim 14 years earlier, just as the composer's vocal reveals a more confident command of English. Brief orchestra] asides extend the off-key joke that is "Desafinado" and chuckle at the extended come-on of "Two Kites." Most important, all of these touches blend into unified interpretations, as if the ensemble was the wave on which this buoyant music rides.
The program also gives Jobim the opportunity to display his performing skills. His preference for underplaying as a pianist led many to dismiss his instrumental work, which could be quite compelling. The solo piano track here, "Estrada Do Sol," shows us both his vulnerability and his strength, and works some subtle jazz harmonies into the turnaround, while his half-chorus of piano on "Triste" finds him swinging in a typically subtle manner. His scat lines are more expansive on "One Note Samba" and "The Girl From lpanema" two of the better performances of these familiar tunes. Both are sung in Portuguese, and both hold the lyrics in reserve. The unison flute/scat line on "One Note Samba" was introduced when Jobim recorded the tune with Herbie Mann and became a fixture in later performances (it is also heard on Sinatra's 1969 version); while "Ipanema," with its bracing orchestration and key change, is a particularly generous take of a war-horse that Jobim often tweaked in later performances by interpolating "Take The 'A' Train."
Jobim's reading of lyrics is moving even if we don't understand the language. Try "Modinha," or the overlooked gem "Voce Vai Ver" (where he is joined by his daughter Ana). He could be less than serious, as his lyrics to "Two Kites" demonstrate. (Note also, in this regard, the way he and Ogerman have recast this instrumental version of "Someone To Light Up My Life" as a hustle.) At the same time, flirtatious humor never stopped Jobim from bearing down and communicating directly. He pulls it off here with "This Happy Madness," which he used to punctuate the album. His vocal, accompanied only by his piano, would be hard to follow; and the affirmative message, the celebration of love (even if mad), casts a positive ray of light at the end of a program that also contains its share of saudade.
The compact disc was made for a collection like Terra Brasilis, which in its original release had to be programmed over four sides of vinyl. Now we can immerse ourselves in this exceptional Jobim collection from beginning to end, without interruption. I urge you to do just that, and suggest that you not do it alone.”
The Wonderful World of Antonio Carlos Jobim [Warner Bros. 9362-46315-2]
© -Stan Cronyn, copyright protected; all rights reserved.
“Antonio Carlos Jobim. A Slight, unvarnished young man, look deceptively young for so much fame, so much talent. The author of many works, all uniquely his, including “One Note Samba” and “The Girl from Ipanema.”
And with this album he introduces a dozen more uniquities.
He sits at his microphone, his hair undressed, finger-combed. His right leg crossed over his left to support his guitar. His lyrics, translated into English by Academy Award writer Ray Gilbert, are new, unfamiliar sounds for him to interpret. His voice, audible in the studio only to the microphone. He pronounces carefully, moving his jaw precisely for each vowel.
“Nelson, could it be a little bit slower? I have a lot of words to say.”
Beside him, the arranger conducts his orchestra. Riddle, looking dour, an exacting artist, imperceptibly relaxes the beat. With a patience born of years of elite and taxing assignments, Riddle controls the sprawling rows of musicians before him. The room has quiet about it, the quiet that settles only when a great and respected fellow musician concentrates on his art.
“Nelson, that is beautiful, that is beautiful. Could I speak something to the clarinets?”
Jobim meets the reed section. He quietly lines out a rhythmic pattern, nudging one sixteenth-note to greater prominence. The clarinets bend across their music stands closer to Jobim, as if he were whispering the combination of his vault.
He moves back to the microphones, to his cigarette. He inhales, and his cheeks pull in hollow. His face a question mark as he unhurriedly re-reads his score. He examines each measure as if it were the final stroke on the Mona Lisa. Unhurried, while the less musical world sits by at $15 a minute and waits, while Jobim studies his score. Jobim, like a meticulous customs guard who isn’t about to be hurried in his item-by-item checking.
He is ready again.
He begins to play his guitar.
His brown hair tumbles over, weed his forehead. He slows the beat, delighting in his suspenseful rhythms. The same kicks as mortals get from a double-quick Sousa march.
He sings. His eyes peer out over his music stand, seeing the beaches of
, the soft girls, the pale winds. His eyes, as if
unaccustomed to the bright studio day, blink frequently. Brazil
The first chorus is complete. Jobim smiles slightly at the corners of his mouth as he presses the fingering of his newborn into the frets.”
With the help of the champion graphics team at CerraJazz
LTD, we put together the following video
tribute to “Tom.”
In an effort to avoid the hassle of copyright issues – to say that the music of Antonio Carlos Jobim is heavily “copyright protected” would be an gross understatement – the editorial staff at JazzProfiles thought it might be appropriate to feature music played in a style close to Tom’s heart – the bossa nova.
So it turned to pianist Benny Green performing fellow pianist’s Clare Fisher’s bossa nova Pensativa as the audio track for the video on which he is joined by Christian McBride on bass and Victor Lewis on drums.